دليل يشرح ما هي الترجمة المحلفة، متى تحتاجها، والفرق بينها وبين تصديق كاتب العدل (Noter)، مع أهم المستندات التي تتطلبها الجهات الرسمية التركية.
الترجمة المحلفة (Yeminli Tercüme) هي ترجمة رسمية يقوم بها مترجم محلف مسجل لدى كاتب العدل التركي (Noter)، ويكون مخوّلاً قانونياً بترجمة المستندات الرسمية من وإلى التركية بحيث تُقبل لدى الدوائر الحكومية والمحاكم والجامعات والسفارات.
تختلف الترجمة المحلفة عن الترجمة العادية في أنها تحمل توقيع وختم المترجم المحلف، وغالباً ما تُصدَّق بعد ذلك من كاتب العدل لإضفاء الصفة الرسمية الكاملة عليها.
تحتاج إلى ترجمة محلفة في أغلب المعاملات الرسمية التي تشمل مستندات صادرة بلغة غير التركية، ومن أكثر الحالات شيوعاً:
بعد إتمام الترجمة المحلفة، تتطلب معظم الجهات الرسمية تصديقها لدى كاتب العدل التركي (Noter) للتأكد من مطابقتها للأصل وصحة توقيع المترجم. في بعض الحالات، تحتاج الوثيقة أيضاً إلى تصديق إضافي (Apostille) إذا كانت ستُستخدم خارج تركيا.
تأكد دائماً من أن المترجم مسجل رسمياً لدى كاتب العدل الذي سيصدّق الترجمة، فبعض المكاتب تتعامل مع نوتر محدد فقط.
نغطي الترجمة المحلفة بين العربية والتركية والإنجليزية، إضافة إلى لغات أخرى حسب الحاجة، لمعظم أنواع المستندات الرسمية والشخصية والتجارية.
فريقنا المتخصص يتولى كامل الإجراءات نيابة عنك من الألف إلى الياء
تنويه وإخلاء مسؤولية: موقع (تركيا بلس) هو موقع لتقديم الخدمات الاستشارية والمساعدة في تجهيز المعاملات وإعداد الملفات، وهو موقع تابع لشركة خاصة وليس جهة حكومية رسمية أو ممثلاً لإدارة الهجرة التركية. يمكن للمتقدمين تقديم طلباتهم مباشرة عبر الموقع الحكومي الرسمي مجاناً.